วัวหายล้อมคอก

สวัสดีครับน้องๆ บทความตอนนี้เรามาดูสำนวนจีน ที่มีความหมายใกล้เคียงกับสำนวนไทยว่า วัวหายล้อมคอกกันครับ

สำนวนไทยวัวหายล้อมคอก หมายถึง เมื่อเรื่องเกิดขึ้นแล้ว หรือ เกิดความเสียหายเเล้ว จึงหาทางหรือวิธีการป้องกัน ซึ่งจะตรงกับสำนวนจีนว่า 亡羊补牢

亡羊补牢 อ่านว่า wáng yáng bǔ láo สามารถแจกแจงความหมายแต่ละตัวได้ดังนี้

亡 wáng แปลว่า สูญหาย ตาย

羊 yáng แปลว่า แพะ

补 bǔ แปลว่า เพิ่ม เติม เสริม

牢 láo แปลว่า คอก

ซึ่งสำนวนจีน 亡羊补牢 ก็จะแปลว่า เเพะหายเเล้วจึงมาเสริมคอก ซึ่งความหมายก็คือ เมื่อเกิดความเสียหายขึ้นเเล้ว จึงหาวิธีเพื่อเป็นการป้องกันมิให้เกิดปัญหาดังกล่าวขึ่นอีกนั้นเอง